RocketGenius - Gravity Forms Stripe - en to fr_CA translation catalogue (67 entries)

en: Name
fr_CA: Nom

en: Subscription
fr_CA: Abonnement

en: Status
fr_CA: Statut

en: Start Date
fr_CA: Date de début

en: Country
fr_CA: Pays

en: State
fr_CA: État

en: City
fr_CA: Ville

en: Address 2
fr_CA: Adresse 2

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Trial
fr_CA: Essai

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
fr_CA: Activez une période d’essai. Les paiements récurrents des utilisateurs ne commenceront qu’après cette période d’essai.

en: Card Number
fr_CA: Numéro de carte

en: Error validating this key. Please try again later.
fr_CA: Erreur de validation de la clé. Veuillez réessayer plus tard.

en: Test Publishable Key
fr_CA: Clé publiable de test

en: Test Secret Key
fr_CA: Clé secrète de test

en: Live Publishable Key
fr_CA: Clé publiable live

en: Live Secret Key
fr_CA: Clé secrète live

en: Webhooks Enabled?
fr_CA: Webhooks activés ?

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
fr_CA: J’ai activé l’URL du webhook Gravity Forms dans mon compte Stripe.

en: View Instructions
fr_CA: Voir les instructions

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
fr_CA: Cliquez sur le lien suivant et connectez vous pour accéder à la page de gestion des webhooks Stripe :

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
fr_CA: Cliquez sur le bouton « Add Endpoint » au dessus de la liste des URL de webhooks.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
fr_CA: Saisissez l’URL suivante dans le champ « URL à appeler » :

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
fr_CA: Cliquez sur le bouton « Add Endpoint » pour enregistrer le webhook.

en: Customer Information
fr_CA: Information du client

en: Email
fr_CA: Courriel

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
fr_CA: Sélectionnez quels champs contiennent le code promo à appliquer aux frais récurrents. Le coupon doit aussi exister dans votre tableau de bord Stripe.

en: You will see this data when viewing a customer page.
fr_CA: Vous verrez ces données lorsque vous consulterez la page d’un client.

en: You will see this data when viewing a payment page.
fr_CA: Vous verrez ces données lorsque vous consulterez la page de paiement.

en: Metadata
fr_CA: Métadonnées

en: Trial Period
fr_CA: Période d’essai

en: days
fr_CA: jours

en: Stripe Receipt
fr_CA: Reçu Stripe

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
fr_CA: Stripe peut envoyer un reçu par e-mail après le paiement. Sélectionnez un champ e-mail pour activer cette fonction.

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: Do not send receipt
fr_CA: Ne pas envoyer de reçu

en: Please enter a valid number of days.
fr_CA: Veuillez saisir un nombre de jours valide.

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
fr_CA: Un champ a été relié à une clé personnalisée sans nom. Veuillez saisir un nom pour la clé personnalisée, supprimer un élément de métadonnées ou retourner vers le menu déroulant « Sélectionner un champ ».

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
fr_CA: Le nom de la clé personnalisée %s est trop long. Veuillez le raccourcir à 40 caractères ou moins.

en: day(s)
fr_CA: jour(s)

en: week(s)
fr_CA: semaine(s)

en: month(s)
fr_CA: mois

en: year(s)
fr_CA: année(s)

en: Payment Completed
fr_CA: Paiement effectué

en: Payment Refunded
fr_CA: Paiement remboursé

en: Payment Failed
fr_CA: Paiement échoué

en: Subscription Created
fr_CA: Abonnement créé

en: Subscription Canceled
fr_CA: Abonnement annulé

en: Subscription Payment Added
fr_CA: Paiement d’abonnement ajouté

en: Subscription Payment Failed
fr_CA: Paiement d’abonnement échoué

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
fr_CA: Le type de carte (%s) n’est pas pris en charge. Veuillez saisir une des cartes bancaires prise en charge.

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
fr_CA: Un paiement d’abonnement a été effectué. Montant : %s. ID de l’abonnement : %s

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
fr_CA: Impossible d’autoriser la carte. Aucune réponse de Stripe.js.

en: Subscription line item not found in request
fr_CA: Élément de ligne d’abonnement non trouvé dans la requête

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
fr_CA: Requête non valide. Le webhook n’a pas pu être traité.

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
fr_CA: Le test de webhook a réussi. Votre compte Stripe et le module Stripe sont correctement configurés pour traiter les webhooks.

en: Setup fee has been paid.
fr_CA: Les frais d’installation ont été payés.

en: Trial has been paid.
fr_CA: L’essai a été payé.

en: Entry ID: %d
fr_CA: ID de l’entrée : %d

en: Cardholder Name
fr_CA: Nom du détenteur de la carte

en: Card Type
fr_CA: Type de carte

en: Credit Card
fr_CA: Carte de crédit

en: Access denied.
fr_CA: Accès refusé.

en: There was a problem with your submission.
fr_CA: Le formulaire ne semble pas correctement rempli.

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Billing Information
fr_CA: Informations de facturation
